1 00:00:13,910 --> 00:00:16,766 Dzień dobry. idę do ciebie mieszkasz z Dahlonega, 2 00:00:16,790 --> 00:00:18,806 gdzie był znaczący rozwój 3 00:00:18,830 --> 00:00:21,176 w sprawie morderstwa Rachel Hopkins. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,516 Jako 7500 przyjaciół i sąsiedzi budzą się dziś rano, 5 00:00:24,540 --> 00:00:29,426 stoją przed ponurą perspektywą jeden z nich może być seryjnym mordercą. 6 00:00:29,450 --> 00:00:33,016 Teraz, ponieważ jest to szybko rozwijająca się sytuacja, 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,016 wiedzą, że informacji jest wciąż niewiele, 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,516 zwłaszcza na pierwszym dzień festiwalu gorączki złota, 9 00:00:38,540 --> 00:00:40,886 który zazwyczaj jest czasem świętowania. 10 00:00:40,910 --> 00:00:44,136 Ale to, co mogę potwierdzić, to druga ofiara to Helen Wang, 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,330 dyrektorka szkoły św. Prywatna szkoła dla dziewcząt Hilary. 12 00:00:47,830 --> 00:00:51,476 Chociaż nie mam nic więcej do przekazania, as jak tylko się czegoś dowiem, ty też się dowiesz. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,830 Jestem Anna Andrews, tutaj w Dahlonega dla wsk. 14 00:00:57,120 --> 00:01:00,950 My, ludzie, jesteśmy zdolni spowodowania takiego nieszczęścia. 15 00:01:03,040 --> 00:01:04,370 Takie okrucieństwo. 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,000 Taki ból. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,040 A jednak najbardziej niebezpieczną rzeczą, którą robimy, jest kłamstwo… 18 00:01:18,330 --> 00:01:19,450 Do innych. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,660 I dla nas samych. 20 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Chyba powinniśmy byli przeprowadził z nią wczoraj wywiad. 21 00:01:30,580 --> 00:01:32,886 Czy Anna ci co powiedziała? do cholery ona tu robiła? 22 00:01:32,910 --> 00:01:36,016 Najwyraźniej panna Wang wyszła wysłała jej wiadomość na swoim bandzie, 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,516 poprosił ją, żeby się z nią tu spotkała. 24 00:01:37,540 --> 00:01:38,596 w sobotę? 25 00:01:38,620 --> 00:01:39,976 Powiedziała, że przyjechała 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,136 zobaczyła ciało, zadzwoniła jej kamerzysta, a potem zadzwonił do nas. 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,250 W porządku, spójrz. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,926 Zadzwoń do posiadłości Dahlonega, gdzie przebywa Anna. 29 00:01:46,950 --> 00:01:48,926 Tylko upewnij się, że ta historia się sprawdzi. 30 00:01:48,950 --> 00:01:51,660 - MMA, idę z nią porozmawiać. - Tak, mam jej telefon. 31 00:01:52,160 --> 00:01:53,250 Dała ci dostęp? 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,540 - Nie. Pytałem, ale... - śmiała się z ciebie. -Tak. 33 00:01:59,450 --> 00:02:00,660 Tak. 34 00:02:15,950 --> 00:02:20,306 - Stan, dlaczego nie dasz nam minuty? - Tak, proszę pana. Wyjaśnijmy to, chłopcy. 35 00:02:20,330 --> 00:02:22,426 Wszystko w porządku? 36 00:02:22,450 --> 00:02:25,516 - Chcesz mi powiedzieć, co tu robisz? - Powiedziałem twojemu pomocnikowi. 37 00:02:25,540 --> 00:02:27,790 - Czy mogę prosić o zwrot telefonu? - Oto twój telefon. 38 00:02:29,200 --> 00:02:31,500 Przeprowadzić mnie przez to? Krok po kroku. 39 00:02:32,450 --> 00:02:35,016 Helena mnie o to poprosiła Spotkaj się z nią tutaj o siódmej. 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,976 Znaleziono ją martwą o 7:05. 41 00:02:37,000 --> 00:02:39,056 7:06, zadzwoniłem do mojego kamerzysty. 42 00:02:39,080 --> 00:02:41,846 7:08, zadzwoniłem do mojego szefa. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,926 7:45, zadzwoniłem pod numer 911. 44 00:02:43,950 --> 00:02:48,096 Świetnie. Najpierw zadzwoniłeś do swojego kamerzysty? Zadzwoniłeś do kamerzysty, a potem zadzwoniłeś pod numer 911? 45 00:02:48,120 --> 00:02:50,346 Była już martwa, a moim zadaniem jest raportowanie, 46 00:02:50,370 --> 00:02:51,766 więc tak, to właśnie zrobiłem. 47 00:02:51,790 --> 00:02:55,346 Zastępca Scott powiedział, że drzwi były zamknięte. Jak się dostałeś? 48 00:02:55,370 --> 00:02:57,056 Nie wiem. Zapytaj Helenę. 49 00:02:57,080 --> 00:02:59,540 - OK, cóż... - przepraszam. Przepraszam. 50 00:03:06,120 --> 00:03:07,620 Wiesz, muszę cię zapytać. 51 00:03:08,910 --> 00:03:11,476 - Gdzie byłeś w noc śmierci Rachel? - Dlaczego miałbyś to zrobić? 52 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Wiesz dlaczego muszę cię zapytać. - W Atlancie. 53 00:03:15,410 --> 00:03:18,540 - Możesz to udowodnić, Anno? - Czy muszę, Jack? 54 00:03:25,580 --> 00:03:28,040 Skończyliśmy tutaj? 55 00:03:28,700 --> 00:03:31,750 Tak. Zostajesz w pieprzony budynek. Masz to? 56 00:03:43,370 --> 00:03:46,540 Połączenia i e-maile są napływa. Atlanta cię kocha. 57 00:03:47,120 --> 00:03:49,700 - Gdyby tylko… zapomnij o tym. - Nie, nie, nie! Jeśli tylko co? 58 00:03:50,370 --> 00:03:53,870 Gdybyś tylko mógł coś zrobić podbij, naprawdę podnieś liczby 59 00:03:54,410 --> 00:03:56,660 więc na to nie wygląda Gram w ulubione. 60 00:03:57,500 --> 00:04:00,120 - Zobaczę, co da się zrobić. - Idź po nich, tygrysie. 61 00:04:07,080 --> 00:04:10,016 Cóż, doceniam to. Tak, dziękuję. 62 00:04:10,040 --> 00:04:12,136 - Kto to jest? - Urzędnik z nocnej zmiany. 63 00:04:12,160 --> 00:04:13,596 Zgłoszenie otrzymaliśmy po północy, 64 00:04:13,620 --> 00:04:16,556 ale wiadomość nie została dostarczona panno Andrews, aż do dzisiejszego ranka. 65 00:04:16,580 --> 00:04:19,370 Zdecydowanie kobieta, która go opuściła. 66 00:04:21,040 --> 00:04:24,726 Dwie kobiety, najlepsze przyjaciółki od liceum, zamordowany. 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,426 Nóż użyty podczas obu zabójstw. 68 00:04:27,450 --> 00:04:30,056 Bransoletka przyjaźni włożone do obu ust. 69 00:04:30,080 --> 00:04:31,660 Obaj powiązani z Clydem Duffie. 70 00:04:32,950 --> 00:04:34,726 Nigdzie nie ma odcisków palców. 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,096 Nawet ofiary. 72 00:04:36,120 --> 00:04:40,596 Całe miejsce wyczyszczone? Może szukamy profesjonalisty. 73 00:04:40,620 --> 00:04:44,016 Może stary Clyde kogoś zatrudnił. Sprawdźmy jego bilingi telefoniczne. 74 00:04:44,040 --> 00:04:46,620 Zdobądź listę wszystkich jego osób dzwonił w ciągu ostatniego miesiąca. 75 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Konta bankowe, zobacz, czy jest dokonał znacznych wypłat gotówki. 76 00:04:50,580 --> 00:04:53,636 Pamiętaj, że mnie o to prosiłeś sprawdzić, co u Richarda Jonesa? 77 00:04:53,660 --> 00:04:55,176 - Tak. - Wróciłem. 78 00:04:55,200 --> 00:04:58,620 Napaść i bateria trzecia lata temu złamał kobiecie szczękę. 79 00:05:01,580 --> 00:05:02,790 Zaraz wracam. 80 00:05:27,540 --> 00:05:28,596 Widziałeś Annę? 81 00:05:28,620 --> 00:05:31,266 Dałbym trochę twojej żonie przestrzeń, gdybym był tobą. 82 00:05:31,290 --> 00:05:32,846 Zaufaj mi, ona nie jest w nastroju. 83 00:05:32,870 --> 00:05:35,000 Zwróć uwagę na swoje popierdolone własne małżeństwo. 84 00:05:35,870 --> 00:05:38,676 Nie wiesz o niczym ja albo moje pieprzone małżeństwo, ok? 85 00:05:38,700 --> 00:05:40,476 - Wiedz, że jesteś podłym oszustem. - Wiesz to? 86 00:05:40,500 --> 00:05:41,556 - Tak, wiem. - Naprawdę? 87 00:05:41,580 --> 00:05:42,886 - Martwi cię to? - Idź kurwa... 88 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 szkoda, że nie jestem kobietą. Mógłbyś po prostu złamać mi szczękę? 89 00:05:53,200 --> 00:05:54,660 Poszła w tamtą stronę. 90 00:06:02,160 --> 00:06:05,016 Była taka zdenerwowana, nie przyszła dzisiaj. 91 00:06:05,040 --> 00:06:07,040 Powiedziała tylko, że nawet nie przyjdzie… 92 00:06:12,790 --> 00:06:16,226 Panie burmistrzu, proszę mi wierzyć, kiedy panu mówię Myślę, że wkrótce będzie znacznie gorzej, 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,136 ale mogę ci pomóc, jeśli mi pozwolisz. 94 00:06:18,160 --> 00:06:22,726 Telewizyjny ratusz, większy rozgłos. Po co dolewać benzyny do ognia? 95 00:06:22,750 --> 00:06:23,886 Zwalcz ogień ogniem. 96 00:06:23,910 --> 00:06:27,386 Nie, nie. Ty ssiesz z niego tlen. Udusisz to. 97 00:06:27,410 --> 00:06:31,676 - Musimy się tu zatrzymać, upuścić i przetoczyć się tutaj. - Proszę pana, te czasy zniknęły wraz z pojawieniem się dial-upu. 98 00:06:31,700 --> 00:06:34,846 W dzisiejszych czasach, jeśli nie powiesz swojemu własną historię, zrobi to ktoś inny. 99 00:06:34,870 --> 00:06:36,516 Jaka jest dokładnie nasza historia? 100 00:06:36,540 --> 00:06:41,500 Że to miasto, jej ludzie i ona burmistrz są silni, bezpieczni i nieustraszeni. 101 00:06:42,000 --> 00:06:45,870 Poinformuj Amerykę o tej dahlonedze jest bardzo otwarty na biznes. 102 00:06:46,370 --> 00:06:48,750 I… i co z tego masz? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,540 Jestem stąd. 104 00:06:51,040 --> 00:06:54,226 Zależy mi na tym mieście. Ty wiem, że moja mama nadal tu mieszka. 105 00:06:54,250 --> 00:06:55,870 Nic z tego nie wiedziałem. 106 00:06:56,370 --> 00:06:58,766 Myślałem, że większość gwiazd byli więcej niż szczęśliwi 107 00:06:58,790 --> 00:07:01,846 prostytuować swoje prywatne osoby żyje dla spożycia publicznego. 108 00:07:01,870 --> 00:07:03,250 Wiesz, myślę, że może 109 00:07:04,500 --> 00:07:08,636 ty i ja mieliśmy inną sytuację doświadczenie dorastania w tym mieście. 110 00:07:08,660 --> 00:07:12,306 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że jakie sukcesy odniosłeś, kim jesteś, 111 00:07:12,330 --> 00:07:14,386 są w dużej mierze zasługą dahlonegi? 112 00:07:14,410 --> 00:07:15,910 - Ja mam. - Profesjonalna wskazówka. 113 00:07:17,790 --> 00:07:21,096 Zamiast złościć się na to, skąd pochodzisz, 114 00:07:21,120 --> 00:07:23,160 może zastanów się, jak bardzo byłeś uprzywilejowany. 115 00:07:24,450 --> 00:07:26,250 Wiesz, zmień swoje nastawienie. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 Do czego? 117 00:07:29,950 --> 00:07:31,370 „Dzięki, dahlonego”. 118 00:07:33,290 --> 00:07:34,370 Widzę. 119 00:07:35,160 --> 00:07:36,660 Profesjonalna wskazówka, jeśli mogę? 120 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 Proszę. 121 00:07:38,750 --> 00:07:41,830 Cóż, dahlonega zajmuje się turystyką. 122 00:07:42,330 --> 00:07:49,386 Osoby w wieku od 45 do 65 lat, popijające wino, podglądające liście, prawo i porządek, tłum dochodów do dyspozycji. 123 00:07:49,410 --> 00:07:51,726 - Prawidłowy? - Tak. 124 00:07:51,750 --> 00:07:54,870 Dobra. Cóż, wiesz kto jest wielkim fanem prawdziwej zbrodni? 125 00:07:55,370 --> 00:08:01,386 Holownik kampera, bezrobotny, pakowanie lunchu, tłum detektywów online. 126 00:08:01,410 --> 00:08:06,016 Więc profesjonaliści dostaną od razu przed tym. 127 00:08:06,040 --> 00:08:08,676 Albo inaczej, zrobisz to niech internet sobie z tym poradzi. 128 00:08:08,700 --> 00:08:10,886 Więc wiesz co ja myślisz, że się stanie? 129 00:08:10,910 --> 00:08:12,806 Niewidzialna ręka opinii publicznej 130 00:08:12,830 --> 00:08:15,556 zgarnie garść te twoje wspaniałe włosy 131 00:08:15,580 --> 00:08:18,726 i nadziewam coś zabójczego dla gospodarki, reputację seryjnego mordercy 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,426 prosto w dupę, panie burmistrzu. 133 00:08:21,450 --> 00:08:24,080 A potem życzę powodzenia w reelekcji. 134 00:08:25,830 --> 00:08:28,160 Więc… co powiesz? 135 00:08:32,700 --> 00:08:34,476 Zajmuje to tylko kilka sekund 136 00:08:34,500 --> 00:08:37,306 gdy zarówno tętnica szyjna, jak i żyły szyjne są przecięte. 137 00:08:37,330 --> 00:08:38,806 Ale z ukośnikiem, 138 00:08:38,830 --> 00:08:42,040 trudno powiedzieć, czy tak, czy nie użyto tego samego rodzaju noża. 139 00:08:42,540 --> 00:08:45,266 Nie jestem pewien, czy to ma znaczenie. Czy czy to ten sam nóż, czy nie, 140 00:08:45,290 --> 00:08:47,830 z pewnością jest tak samo osoba, która go używała. 141 00:08:48,910 --> 00:08:50,556 Wiemy to dzięki bransoletce. 142 00:08:50,580 --> 00:08:53,250 Tego szczegółu nigdy nie było udostępniony prasie, tzw 143 00:08:54,410 --> 00:08:55,830 morderstwa muszą być ze sobą powiązane. 144 00:08:56,790 --> 00:08:58,016 Poczekaj chwilę. 145 00:08:58,040 --> 00:09:01,056 Jeśli wycinki zostały pobrane jako pamiątka po ostatniej sprawie... 146 00:09:01,080 --> 00:09:03,976 nadal ma oboje oczu, jeśli o to ci chodzi. 147 00:09:04,000 --> 00:09:06,016 W obu przypadkach pozostała wiadomość. 148 00:09:06,040 --> 00:09:08,976 Pierwszy przypadek, paznokcie, prawda? Było słowo. 149 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Tutaj jest czoło. Ta sama osoba. 150 00:09:11,580 --> 00:09:13,620 Zszywki mogą być postrzegane jako kolejna wiadomość. 151 00:09:15,000 --> 00:09:18,870 „Nie widzę zła”, może lub „przymknąć oko”. 152 00:09:19,750 --> 00:09:22,386 Jednak sporo urazów oczu. 153 00:09:23,830 --> 00:09:27,846 Trzeba było trochę mięśni, żeby to osiągnąć zszywki do wbijania w tkankę miękką w ten sposób. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,516 Hej, doktorze, czy znasz czas zgonu? 155 00:09:30,540 --> 00:09:32,370 No, nie dokładny. 156 00:09:32,870 --> 00:09:35,556 Cóż, dyscyplina jest jednak całkiem niezła. 157 00:09:35,580 --> 00:09:40,040 Zwykle dzieje się to 12 godzin po wejściu w miarę klimatyzowany pokój. 158 00:09:41,370 --> 00:09:43,266 Ta bransoletka, 159 00:09:43,290 --> 00:09:46,330 to całkiem sporo dokładnie to samo, prawda? 160 00:09:49,370 --> 00:09:50,370 Tak. 161 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 Prawie identyczny jak ostatni. 162 00:09:54,540 --> 00:09:55,950 Nie wygląda na zużyty. 163 00:09:56,450 --> 00:09:58,726 Wątki wydają się nowe. 164 00:09:58,750 --> 00:10:01,540 Mogę pojechać do miasta i zobaczyć gdzie można je sprzedać. 165 00:10:02,910 --> 00:10:05,226 Wygląda na to, że wróciliśmy do kwadratowy z nasieniem. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,976 Brak dopasowań w bazie danych, a pan Duffie jest impotentem. 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,870 Pff. Tak w każdym razie twierdzi. 168 00:10:10,620 --> 00:10:13,080 Będziemy wiedzieć na pewno kiedy przyszły wyniki wymazu. 169 00:10:13,870 --> 00:10:17,016 To powiedziawszy, biorąc pod uwagę kwotę pasków z dużą talią 170 00:10:17,040 --> 00:10:19,556 Znalazłem w jego śmieciach, mógłby mówić prawdę. 171 00:10:19,580 --> 00:10:21,306 Po prostu zwymiotowałem do ust. 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,950 Jeśli Duffie był zabójcą, jaki jest jego motyw? 173 00:10:24,870 --> 00:10:27,676 Powiedział, że ma takie zasady z Rachel na temat związku. 174 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 Powiedział konkretnie: nikt w Dahlonega. 175 00:10:30,410 --> 00:10:31,476 Nasienie nie jest jego. 176 00:10:31,500 --> 00:10:33,556 - Jego żona złamała zasady. - Zgadza się. 177 00:10:33,580 --> 00:10:36,136 Ale to nie wyjaśnia dlaczego miałby zabić pannę Wang. 178 00:10:36,160 --> 00:10:40,426 Tak. Cóż, musimy się dowiedzieć tam jest wezwanie do posiadłości Dahlonega, 179 00:10:40,450 --> 00:10:41,926 skąd się wzięło. 180 00:10:41,950 --> 00:10:42,846 Dlaczego? 181 00:10:42,870 --> 00:10:44,590 Powiedzieli, że przyszło po północy, prawda? 182 00:10:45,080 --> 00:10:46,330 Helena nie żyła. 183 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 - Prawidłowy. - Tak. 184 00:10:48,950 --> 00:10:50,830 - Daj mi znać, co znajdziesz. - Tak, proszę pana. 185 00:11:21,080 --> 00:11:23,516 - Co, kurwa, Jack? - Przepraszam, Zoe. ja po prostu... 186 00:11:23,540 --> 00:11:25,726 - po prostu przekopujesz się przez moje gówno? - Hej, spójrz... 187 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 po prostu spójrz, muszę wiesz co to jest, ok? 188 00:11:28,580 --> 00:11:30,136 - Co? - Skąd to masz? 189 00:11:30,160 --> 00:11:31,726 - Mówisz poważnie? - Śmiertelnie poważny. 190 00:11:31,750 --> 00:11:33,386 Włamałeś się po to do mojego pokoju? 191 00:11:33,410 --> 00:11:36,016 - Nie włamałem się. - Brudna bransoletka przyjaźni? 192 00:11:36,040 --> 00:11:39,016 To nie jest ten pieprzony naszyjnik z Titanica. 193 00:11:39,040 --> 00:11:41,306 - Skąd to masz? - Jezu Chryste. 194 00:11:41,330 --> 00:11:43,476 Anna zrobiła je dla nas wszystkich. 195 00:11:43,500 --> 00:11:45,290 Czy Anna ma takiego? 196 00:11:45,790 --> 00:11:48,596 Tylko dlatego, że jesteś policjantem, tak nie jest oznacza, że muszę odpowiadać na głupie pytania. 197 00:11:48,620 --> 00:11:50,476 Potrzebuję twojej pomocy, ok? 198 00:11:50,500 --> 00:11:52,596 Rachel i Helen, co byli dla siebie? 199 00:11:52,620 --> 00:11:55,886 Oj, Helen była lesbijką, i Rachel odwróciła się w obie strony. 200 00:11:55,910 --> 00:11:57,596 Przynajmniej tak robiła w szkole średniej. 201 00:11:57,620 --> 00:12:01,080 Miała ochotę na twoją żonę, też, ale Anna była dobra w dwóch butach. 202 00:12:01,580 --> 00:12:04,250 Czy dlatego wszyscy się zatrzymali? bycie przyjaciółmi? To co się stało? 203 00:12:04,750 --> 00:12:07,806 To było tak dawno temu, nie wiem pamiętaj. Rachel prawdopodobnie się nudziła. 204 00:12:07,830 --> 00:12:09,426 Trzymaj się, do cholery. 205 00:12:09,450 --> 00:12:10,556 Co się dzieje, szeryfie? 206 00:12:10,580 --> 00:12:13,346 Burmistrz chce zrobić psa i pokaz kucyków dla prasy 207 00:12:13,370 --> 00:12:15,226 żeby jego tyłek nie został odwołany. 208 00:12:15,250 --> 00:12:16,726 - Co? Gdy? - Dziś wieczorem. 209 00:12:16,750 --> 00:12:19,346 Chcę, żebyś się tym zajął ponieważ jesteś bardziej zaznajomiony. 210 00:12:19,370 --> 00:12:22,676 Bo… nie możesz. Minęło mniej niż 24 godziny od morderstwa. 211 00:12:22,700 --> 00:12:26,176 - Nie chcesz, żeby ta informacja została ujawniona. - To nie moja decyzja, ok? 212 00:12:26,200 --> 00:12:29,096 Ustaw swoje pieprzone kaczki w rzędzie. Niech wszyscy się, do cholery, uspokoją. 213 00:12:29,120 --> 00:12:31,726 - I przejdź do rozwiązania. - Do cholery. To… 214 00:12:31,750 --> 00:12:33,136 Proszę pana, to pomyłka, ok? 215 00:12:33,160 --> 00:12:34,500 Boże… 216 00:12:35,450 --> 00:12:36,950 Cholera. 217 00:12:46,950 --> 00:12:48,096 Dzień dobry, pani Andrews. 218 00:12:48,120 --> 00:12:50,426 Zastępca Adams dzwoni żeby sprawdzić, co u twojej matki. 219 00:12:50,450 --> 00:12:54,016 Znaleźliśmy ją znowu błąkającą się jako ostatnią noc i chciałem się upewnić, że wszystko u niej w porządku. 220 00:12:54,040 --> 00:12:57,370 Proszę śmiało dzwonić do mnie pod nr biuro szeryfa. Miłego dnia. 221 00:12:59,370 --> 00:13:00,950 Mama? 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,160 Mama! 223 00:13:07,580 --> 00:13:08,620 Mama? 224 00:13:09,540 --> 00:13:10,620 Jesteś tutaj? 225 00:13:35,830 --> 00:13:37,676 Błagałam mamę, 226 00:13:37,700 --> 00:13:41,040 więc dostała je jako wczesny prezent urodzinowy. 227 00:13:41,540 --> 00:13:44,886 Ale nie mogę tego nosić spodnie poza domem 228 00:13:44,910 --> 00:13:47,580 chyba że zajmę się częścią, która mówi "soczysta". 229 00:13:49,790 --> 00:13:50,790 Jak myślisz? 230 00:13:51,290 --> 00:13:55,410 Myślę, że to bardzo urocze. 231 00:13:55,910 --> 00:13:57,846 Ja też coś dla ciebie mam. 232 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 Możesz go założyć na imprezę w przyszłym tygodniu. 233 00:14:00,910 --> 00:14:02,620 To cudo. 234 00:14:05,410 --> 00:14:08,250 - Dziękuję… …rach. - Spróbuj. 235 00:14:09,250 --> 00:14:10,346 Już teraz? 236 00:14:10,370 --> 00:14:12,750 Nie chcesz zobaczyć, czy to działa? 237 00:14:13,330 --> 00:14:16,386 - Nie będę patrzeć. - Jesteś toksyczny, tonę 238 00:14:16,410 --> 00:14:19,426 ze smakiem zatrutego raju 239 00:14:19,450 --> 00:14:23,250 Jestem uzależniony od ciebie wiesz, że jesteś toksyczny? 240 00:14:25,950 --> 00:14:29,950 I kocham to, co robisz nie wiesz… cóż? 241 00:14:32,450 --> 00:14:33,976 Mój Boże. 242 00:14:34,000 --> 00:14:36,306 Twoje piersi wyglądają niesamowicie. 243 00:14:36,330 --> 00:14:38,016 Jesteś cholernie gorący. 244 00:14:38,040 --> 00:14:39,176 Jesteście tutaj? 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,096 Tak. Na górze, w sypialni. 246 00:14:41,120 --> 00:14:42,750 Przyniosłem napoje. 247 00:14:43,250 --> 00:14:45,450 Gówno. Wyglądasz gorąco. 248 00:14:46,450 --> 00:14:47,886 Mam kolejną niespodziankę. 249 00:14:47,910 --> 00:14:50,580 Nowa i ulepszona Catherine Kelly. 250 00:14:52,160 --> 00:14:55,426 - Hej, Catherine. - Cześć, Anna. Dziękuję, że mnie odwiedziłeś. 251 00:14:55,450 --> 00:14:59,886 Przeprosiłam, że jestem taką suką, i powiedziałem jej, że to tak naprawdę nie było siusiu. 252 00:14:59,910 --> 00:15:01,886 Naprawdę mi ulżyło. 253 00:15:01,910 --> 00:15:04,450 Tak, ja też. 254 00:15:04,950 --> 00:15:07,096 Tak czy inaczej, oboje wyglądacie niesamowicie. 255 00:15:07,120 --> 00:15:10,016 - Zróbmy kilka zdjęć. - Nie robię zbyt dobrych zdjęć. 256 00:15:10,040 --> 00:15:13,226 Głupie gadanie. Wyglądasz seksownie piekło. Jednak tym razem tylko się uśmiechnij. 257 00:15:13,250 --> 00:15:15,790 Ser! 258 00:15:17,330 --> 00:15:20,160 Anno, czy kiedykolwiek zastanawiałaś się? o prostowaniu włosów? 259 00:15:20,660 --> 00:15:22,846 …czekaj, założę z powrotem koszulkę. 260 00:15:22,870 --> 00:15:25,766 No dalej, pozuj. Jak modelka. 261 00:15:25,790 --> 00:15:29,596 - Tak, jak supermodelka. - Tak, daj spokój, seksowna pani. 262 00:15:29,620 --> 00:15:31,676 OK, ciało! 263 00:15:31,700 --> 00:15:33,386 Tak! 264 00:15:33,410 --> 00:15:34,410 Anno! 265 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Anno! - Tak! 266 00:15:46,750 --> 00:15:48,160 Gdzie byłeś? 267 00:15:49,160 --> 00:15:52,080 Tuż na zewnątrz ogród. Widziałem twój samochód. 268 00:15:55,790 --> 00:15:56,790 Co? 269 00:16:00,540 --> 00:16:04,160 Pewnie te wielkie usta, Jack powiedział ci, że musi po mnie znowu przyjść. 270 00:16:05,120 --> 00:16:08,330 Chodź tutaj i usiądź z twoją mamę na minutę. Pospiesz się. 271 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Cieszę się, że przyszedłeś. 272 00:16:18,160 --> 00:16:21,250 Ze wszystkim, co się dzieje dalej, myślę, że powinieneś tu zostać. 273 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 To bezpieczniejsze. 274 00:16:23,750 --> 00:16:27,700 - Nikt nie będzie tędy przechodził. - Wiesz, że nie mogę zostać w tym pokoju, mamo. 275 00:16:31,330 --> 00:16:32,330 Tak. 276 00:16:37,410 --> 00:16:39,080 Kochanie, nie wiem, jak to zrobimy. 277 00:16:40,410 --> 00:16:42,870 Ale w pewnym momencie, jeśli będziemy dalej żyć… 278 00:16:45,250 --> 00:16:49,330 Będziemy musieli znaleźć sposób aby pogodzić się z przeszłością. 279 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 Mamo… 280 00:16:55,910 --> 00:16:58,226 Kiedy już tu skończę, co nastąpi wkrótce, 281 00:16:58,250 --> 00:16:59,950 Wracam do Atlanty. 282 00:17:02,700 --> 00:17:03,790 I. 283 00:17:04,910 --> 00:17:06,806 Myślę, że musisz iść ze mną, mamo. 284 00:17:06,830 --> 00:17:07,926 Żyć? 285 00:17:07,950 --> 00:17:09,976 - W Atlancie? - Żebym mógł się tobą zająć 286 00:17:10,000 --> 00:17:12,016 dopóki nie ustalimy, co dalej. 287 00:17:12,040 --> 00:17:14,750 Ooch, kochanie. 288 00:17:15,620 --> 00:17:19,556 Anno, kochanie, kocham ty, ale to jest mój dom, 289 00:17:19,580 --> 00:17:21,950 i nie potrzebuję niani. 290 00:17:23,330 --> 00:17:24,410 Alicja… 291 00:17:26,080 --> 00:17:27,700 Czy coś się u Ciebie dzieje? 292 00:17:31,370 --> 00:17:32,370 Może. 293 00:17:36,290 --> 00:17:38,370 OK, w takim razie będziemy… 294 00:17:42,620 --> 00:17:44,080 Będziemy potrzebować pomocy. 295 00:17:49,290 --> 00:17:50,330 Słyszę cię. 296 00:17:53,040 --> 00:17:54,250 Słyszę cię. 297 00:17:56,330 --> 00:17:57,330 Dobra. 298 00:18:12,870 --> 00:18:14,976 To jest Gerald. Czy mogę Panu pomóc? 299 00:18:15,000 --> 00:18:17,926 Jest tu detektyw Patel biuro szeryfa Dahlonega. 300 00:18:17,950 --> 00:18:21,306 Potrzebuję numeru początkowego dla a telefon do posiadłości Dahlonega 301 00:18:21,330 --> 00:18:23,806 o 12:02 dziś rano. 302 00:18:23,830 --> 00:18:24,886 Jasne. 303 00:18:24,910 --> 00:18:26,596 Ale wiesz, wcześniej 304 00:18:26,620 --> 00:18:29,056 Chcę śledzić a prośba o spis rozmów telefonicznych 305 00:18:29,080 --> 00:18:31,096 Trzy dni temu pośpieszyłem się. 306 00:18:31,120 --> 00:18:32,386 Nazwa klienta? 307 00:18:32,410 --> 00:18:33,870 Hopkinsa, Rachela. 308 00:18:34,660 --> 00:18:37,080 Tak, więc… więc to zostało anulowane. 309 00:18:38,370 --> 00:18:40,676 Co? Anulowane przez kogo? 310 00:18:42,500 --> 00:18:44,450 Detektyw Harper. 311 00:18:47,700 --> 00:18:49,636 - Uruchom oba, proszę, natychmiast. - Jasne. 312 00:18:49,660 --> 00:18:52,250 Udawaj, że robisz coś na policji praca. Cholerny żart. 313 00:18:53,950 --> 00:18:56,176 Co się dzieje, Bostonie? Z kim rozmawiasz? 314 00:18:56,200 --> 00:18:58,846 … kolejny trop wackadoo. 315 00:18:58,870 --> 00:19:01,830 Tak, cóż, jest trochę więcej potencjalnych klientów Wackadoo dla Ciebie. 316 00:19:02,950 --> 00:19:06,556 Ten… cały bałagan dla tych idiotów w mieście. 317 00:19:06,580 --> 00:19:08,870 Cholerna strata czasu. 318 00:19:11,000 --> 00:19:13,330 - Miło cię widzieć. - Tak, miło cię widzieć. 319 00:19:15,290 --> 00:19:17,426 - Jak się masz, burmistrzu? - Miło cię widzieć. 320 00:19:17,450 --> 00:19:20,886 Czym właściwie jesteśmy masz nadzieję osiągnąć dziś wieczorem? 321 00:19:21,870 --> 00:19:24,200 Odpowiadaj na pytania, uspokój nerwy, 322 00:19:24,950 --> 00:19:27,056 uśmierzyć lęki. 323 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 Żartujesz. 324 00:19:29,450 --> 00:19:31,830 Sarkazm. Prawidłowy. 325 00:19:32,950 --> 00:19:34,750 Och… 326 00:19:39,500 --> 00:19:41,726 OK, Annie Oakley. 327 00:19:41,750 --> 00:19:45,450 - Dlaczego masz broń w torebce? - Jeśli otworzę torbę, zniszczę mój strój. 328 00:19:47,450 --> 00:19:48,620 Coś dobrego z tym? 329 00:19:50,870 --> 00:19:52,556 Nie wiem. 330 00:19:52,580 --> 00:19:55,016 Ty… ja… czuję, że powinieneś wiedzieć… 331 00:19:55,040 --> 00:19:57,766 …jeśli masz zamiar to nieść wokół ze szminką i Tylenolem. 332 00:19:57,790 --> 00:19:59,580 Cóż, zrozumiałem to, kiedy byłem 333 00:20:01,200 --> 00:20:02,926 pracując nocami w biurze kryminalnym. 334 00:20:02,950 --> 00:20:05,476 Lepiej to mieć i nie potrzebować typowych rzeczy. 335 00:20:05,500 --> 00:20:07,926 Tak, powiem. Chodźmy mam nadzieję, że tego nie potrzebujesz. 336 00:20:07,950 --> 00:20:10,976 Mamo, stawiam na MMA żeby zająć ci miejsce, dobrze? 337 00:20:11,000 --> 00:20:12,476 Czas na wiadomości? 338 00:20:13,750 --> 00:20:16,330 Oto on! Jak się masz? 339 00:20:20,200 --> 00:20:21,790 Dobry wieczór wszystkim. 340 00:20:22,290 --> 00:20:26,290 Celem tego ratusza dzisiejszej nocy jest oddzielenie plotek od faktów, 341 00:20:26,790 --> 00:20:30,700 aby udzielić ci kilku odpowiedzi i mam nadzieję, że trochę pocieszenia. 342 00:20:31,290 --> 00:20:34,136 I dla tych z Was oglądam dziś w domu, 343 00:20:34,160 --> 00:20:36,676 tak często, kiedy słyszymy o morderstwach w telewizji, 344 00:20:36,700 --> 00:20:39,636 zapominamy, że ofiarą jest osoba 345 00:20:39,660 --> 00:20:42,306 który pozostawił przyjaciół, rodzinę, 346 00:20:42,330 --> 00:20:44,910 społeczności i mnóstwo pytań. 347 00:20:45,410 --> 00:20:48,160 A dla nas, aby w czasach strachu, 348 00:20:48,660 --> 00:20:51,830 znalezienie tych, którzy są tobą zaufanie jest jeszcze ważniejsze. 349 00:20:53,250 --> 00:20:56,926 Dlatego chcę panu podziękować, burmistrzu woodruff, za zorganizowanie tego wydarzenia 350 00:20:56,950 --> 00:20:58,056 w tak krótkim czasie 351 00:20:58,080 --> 00:21:01,426 i za posiadanie wsk jako a zaufane źródło, które to opisze. 352 00:21:01,450 --> 00:21:03,386 Tak! 353 00:21:03,410 --> 00:21:05,330 Tak. Dziękuję Panie Burmistrzu. Dziękuję. 354 00:21:08,290 --> 00:21:09,870 Detektyw Harper? 355 00:21:11,580 --> 00:21:13,080 Pieprzona strata czasu. 356 00:21:15,000 --> 00:21:18,306 Panie i panowie, pójdę naprzód i dzielę się z Tobą tym, czym mogę, 357 00:21:18,330 --> 00:21:22,000 i wtedy myślę, że to zrobimy otwórz go na pytania. 358 00:21:23,200 --> 00:21:27,516 Rachel Hopkins i Helen Wang, byli częścią tej społeczności. 359 00:21:27,540 --> 00:21:29,830 Dorastali tutaj. Mieszkali lokalnie. 360 00:21:30,870 --> 00:21:32,370 Oboje zostali zamordowani. 361 00:21:33,200 --> 00:21:35,580 To było gwałtowne. To było okropne. To było makabryczne. 362 00:21:36,160 --> 00:21:39,056 I naprawdę wierzymy, że te morderstwa były… 363 00:21:39,080 --> 00:21:41,370 Są połączone. Te celem były kobiety. 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,596 Jesteśmy przekonani, że zostały popełnione przez tę samą osobę lub osoby. 365 00:21:45,620 --> 00:21:47,176 Masz na myśli jak seryjny morderca? 366 00:21:47,200 --> 00:21:49,386 - Co do cholery? - Kto to robi? 367 00:21:49,410 --> 00:21:52,976 Słuchaj, ja… pracowałem zabójstwa przez większą część dekady, 368 00:21:53,000 --> 00:21:56,096 nie tylko tutaj, w Lumkin hrabstwo, ale Metro w Atlancie. 369 00:21:56,120 --> 00:21:58,426 I zapewniam Cię… 370 00:21:58,450 --> 00:22:01,976 Pracowałem z kilkoma najlepszymi zespoły śledcze na terenie kraju, 371 00:22:02,000 --> 00:22:05,386 i tylko jednej rzeczy chcę wszyscy, żebyście owinęli głowy 372 00:22:05,410 --> 00:22:08,556 jest taka większość przypadkach pozostają one nierozwiązane. 373 00:22:08,580 --> 00:22:10,726 - Co to do cholery znaczy? - Kurwa. 374 00:22:10,750 --> 00:22:12,926 - To nie jest Atlanta. - Rozumiem. 375 00:22:12,950 --> 00:22:15,386 - Nie rozwiążesz tego? - Nigdy tego nie powiedziałem. 376 00:22:15,410 --> 00:22:20,426 Mówię tylko, co to będzie wymagana jest cierpliwość, prawda? I współpraca. 377 00:22:20,450 --> 00:22:22,556 Będziesz musiał pozwolić nam wykonać naszą pracę. 378 00:22:22,580 --> 00:22:26,886 Myślałam, że twoim zadaniem jest chronić obywateli dahlonegi. 379 00:22:26,910 --> 00:22:28,750 - Tak! - Cholera jasna! 380 00:22:33,160 --> 00:22:37,556 - To z pewnością jest nasze zadanie. - Co robisz, żeby zapewnić naszym dzieciom bezpieczeństwo? 381 00:22:37,580 --> 00:22:41,596 Nie wierzę, że twoje dzieci nie są bezpieczne. ja nie wierz, że celem są dzieci. 382 00:22:41,620 --> 00:22:43,596 Czy wiesz, kto jest celem? 383 00:22:43,620 --> 00:22:46,176 Nasze dzieci są w niebezpieczeństwie! Chodź i powiedz to! 384 00:22:46,200 --> 00:22:47,556 Słyszałem, że byli nadzy. 385 00:22:47,580 --> 00:22:49,766 - Wyłupili im oczy! - Na litość boską. 386 00:22:49,790 --> 00:22:52,846 - Słyszałem, że byli nadzy. - Słyszałem, że byli w kręgu seksualnym! 387 00:22:52,870 --> 00:22:55,096 - Co to za pokaz rozprysków krwi? - Wystarczy... 388 00:22:55,120 --> 00:22:57,176 odpowiedz do cholery pytanie! Czy byli nadzy? 389 00:22:57,200 --> 00:23:00,346 - Pozwól mojemu bratu mówić, Jordan! - Pieprz się, Zo! 390 00:23:00,370 --> 00:23:02,806 - Ty pieprzony idioto. - Czy możemy tego nie robić, proszę? 391 00:23:02,830 --> 00:23:05,346 Panie i panowie, to nie tak to działa. 392 00:23:05,370 --> 00:23:08,580 Mamy robotę do wykonania, a to nie to, więc… 393 00:23:10,910 --> 00:23:12,016 Życzę ci dobrej nocy. 394 00:23:12,040 --> 00:23:14,266 Gdzie on, kurwa, idzie? 395 00:23:14,290 --> 00:23:17,636 Hej, wróć tam i rób swoje, pieprzony tchórzu. 396 00:23:17,660 --> 00:23:19,226 Zostaw go w spokoju. Zajmij się swoimi sprawami. 397 00:23:19,250 --> 00:23:21,426 - Zamknąć się. - Zamknij swoją pieprzoną dziurę. 398 00:23:21,450 --> 00:23:27,450 Panie i panowie, co tam widzieliście jest detektywem wykonującym swoją pracę. W porządku? 399 00:23:28,120 --> 00:23:31,596 Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, tak jest ważne, że dbamy o siebie nawzajem. 400 00:23:31,620 --> 00:23:33,556 Że dbamy o siebie nawzajem. 401 00:23:33,580 --> 00:23:35,056 I mówię to teraz bardziej niż kiedykolwiek 402 00:23:35,080 --> 00:23:39,120 bo sam wiem do czego zdolny jest ten zabójca. 403 00:23:39,660 --> 00:23:41,830 Znalazłem ciało Helen Wang. 404 00:23:44,330 --> 00:23:47,636 Teraz omówiłem niezliczoną ilość morderstw w trakcie mojej kariery. 405 00:23:47,660 --> 00:23:51,250 Okropne, makabryczne i brzydkie rzeczy. 406 00:23:52,580 --> 00:23:57,160 To co tam zobaczyłem było mniej więcej takie złe jak wszystko, co kiedykolwiek widziałem. 407 00:23:59,620 --> 00:24:01,806 Teraz nie wiem dużo. Nie jestem detektywem, 408 00:24:01,830 --> 00:24:05,580 ale nauczyłem się dwóch rzeczy o ludziach, którzy zabijają. 409 00:24:06,160 --> 00:24:10,846 Jednym z nich jest to, że najlepszym wskaźnikiem przyszłe zachowanie jest zachowaniem przeszłym, 410 00:24:10,870 --> 00:24:14,556 po drugie, zabójca zwykle zna swoją ofiarę. 411 00:24:14,580 --> 00:24:16,886 - Drogi Jezu. - Mój Boże. 412 00:24:16,910 --> 00:24:21,556 Co oznacza jednego z nas tutaj, może wielu z nas, 413 00:24:21,580 --> 00:24:23,500 może wiedzieć, kto jest zabójcą. 414 00:24:25,500 --> 00:24:27,040 Być może nie chcemy tego powiedzieć. 415 00:24:31,120 --> 00:24:33,846 Zabójca może być w tym samym pokoju. 416 00:24:33,870 --> 00:24:38,096 - Gdzie jest Duffie? Dlaczego go tu nie ma? - Chodziłeś do szkoły z tymi dziewczynami. 417 00:24:38,120 --> 00:24:41,426 Tak, Zo, byłeś u Św. Hilarego. Byłeś w planie płatności. 418 00:24:41,450 --> 00:24:44,176 Twój bezwładny kutas był włączony plan płatności, Jordan! 419 00:24:44,200 --> 00:24:46,426 Chciałbyś to mieć bezwładny kutas, prawda? 420 00:24:46,450 --> 00:24:50,290 Wiesz co? Powiedz mi to w twarz. Dlaczego nie powiesz mi tego w twarz? 421 00:24:53,540 --> 00:24:55,676 Pieprzyć ciebie i wszystkie twoje dzieci! 422 00:24:55,700 --> 00:24:58,766 No, cofnij się! 423 00:24:58,790 --> 00:25:01,636 - Przepraszam! - Zejdź mi z twarzy! 424 00:25:01,660 --> 00:25:04,386 - Pieprz się! Odpierdol się ode mnie. - Ustatkować się! 425 00:25:04,410 --> 00:25:07,660 Hej, teraz! Hej, teraz! 426 00:25:18,040 --> 00:25:19,540 Dziękuję, Dahlonega. 427 00:25:21,000 --> 00:25:23,386 …twarz! Pieprz się! Odpierdol się ode mnie. 428 00:25:23,410 --> 00:25:26,250 Mam dość twojego gówna! Wszystko, co robisz, to rozmawianie! 429 00:25:31,160 --> 00:25:33,540 Przeklęty! Kocham tę dziewczynę. 430 00:25:34,830 --> 00:25:35,950 Cześć, Lexy. 431 00:25:36,540 --> 00:25:38,516 Do twojej wiadomości, złożę raport z pola, 432 00:25:38,540 --> 00:25:40,596 które będziesz musiał uruchomić w godzinie dziesiątej. 433 00:25:40,620 --> 00:25:42,726 - Gdzie idziesz? - Dahlonega. 434 00:25:42,750 --> 00:25:45,290 - Co? - Niech Eddie zajmie się moim biurkiem. 435 00:25:51,660 --> 00:25:54,226 - Co to było? - Ratusz. Ludzie rozmawiają. 436 00:25:54,250 --> 00:25:55,596 Tak, mowa o mnie. 437 00:25:55,620 --> 00:25:57,306 Cóż, nie powiedziałem twojego imienia. 438 00:25:57,330 --> 00:25:59,806 Jeśli ludzie, którzy cię znają myślę, że możesz mieć wgląd 439 00:25:59,830 --> 00:26:02,766 jak i dlaczego Rachel albo Helena została zamordowana, 440 00:26:02,790 --> 00:26:03,976 to nie moja sprawa. 441 00:26:04,000 --> 00:26:07,636 Głupie gadanie! Nie rozmawiałem z takimi suki od lat i wiesz o tym. 442 00:26:07,660 --> 00:26:10,426 I kurwa odszedłeś, Anno, więc dlaczego tu jesteś? 443 00:26:10,450 --> 00:26:13,346 Co próbujesz zrobić? Srać na mnie? Sram na to miasto? 444 00:26:13,370 --> 00:26:16,556 Mam na myśli Jezu Chryste. Nadal chowasz urazę do… 445 00:26:16,580 --> 00:26:19,306 Minęło 20 pieprzonych lat. To nawet nie była taka wielka sprawa. 446 00:26:19,330 --> 00:26:22,620 Gdzie byłaś, Zoe, ostatniej nocy między godziną ósmą a dwunastą? 447 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 Śmieszny. Śmieszny. 448 00:26:31,370 --> 00:26:36,266 Zawsze mnie nie doceniali dwa, tak jak wszyscy w tym mieście. 449 00:26:36,290 --> 00:26:37,540 Nawet mój brat. 450 00:26:38,450 --> 00:26:40,750 To dlatego, że nikt wie, do czego jesteś zdolna. 451 00:26:42,410 --> 00:26:43,540 Ale tak. 452 00:26:45,540 --> 00:26:46,870 Czy to cię przeraża? 453 00:26:48,080 --> 00:26:49,870 Myślisz o tym, kto może być następny? 454 00:26:50,370 --> 00:26:51,700 Czy to cię przeraża? 455 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 Lepiej stąd wyjdź, Zoe. 456 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 To nie jest bezpieczne. 457 00:27:48,830 --> 00:27:51,516 Nie ma to jak małe miasteczko dramat na zaostrzenie apetytu. 458 00:27:51,540 --> 00:27:53,426 - Tak. - Chcesz coś przekąsić? 459 00:27:54,450 --> 00:27:57,160 Właściwie nie mogę. mam muszę zrobić coś jeszcze. 460 00:27:58,160 --> 00:28:00,386 W porządku. Wstanę na chwilę, 461 00:28:00,410 --> 00:28:03,000 więc zawsze możesz zapukać jeśli potrzebujesz towarzystwa. 462 00:28:03,950 --> 00:28:07,080 Hej, dziękuję za pomoc dziś wieczorem, Richardzie. Doceniam to. 463 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 Tak. 464 00:28:16,330 --> 00:28:17,700 Bez problemu. 465 00:28:23,040 --> 00:28:23,926 Hej, kochanie. 466 00:28:23,950 --> 00:28:25,700 Co robisz? 467 00:28:26,290 --> 00:28:27,926 …nic wielkiego. 468 00:28:27,950 --> 00:28:30,226 - Co słychać? -Będę za pół godziny. 469 00:28:30,250 --> 00:28:34,040 Co? Kochanie... cześć? Pierdolić. 470 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Clyde'a. 471 00:29:06,080 --> 00:29:08,870 Czy możesz udostępnić nam, jak się czujesz? 472 00:29:09,870 --> 00:29:11,830 To po prostu frustrujące. 473 00:29:12,540 --> 00:29:15,200 Nie wiedząc nic, nic mi nie powiedziano. 474 00:29:15,700 --> 00:29:18,290 To znaczy, i ten ratusz… 475 00:29:18,910 --> 00:29:21,926 Cieszę się, że nie zawracałem sobie głowy pójściem. 476 00:29:21,950 --> 00:29:24,226 W jaki sposób to naprawdę pomoże komukolwiek z nas? 477 00:29:24,250 --> 00:29:27,660 Mogę sobie tylko wyobrazić, jakie to bolesne to musiało być dla ciebie. 478 00:29:29,000 --> 00:29:31,176 Dla mnie liczy się tylko sprawiedliwość. 479 00:29:32,540 --> 00:29:37,000 Robię co mogę, żeby znaleźć kto zabił Rachelę i Helenę. 480 00:29:38,120 --> 00:29:41,306 Chcę tego, kto jest celem dobre kobiety z tego miasta 481 00:29:41,330 --> 00:29:43,886 zostać zatrzymany i pociągnięty do odpowiedzialności. 482 00:29:44,910 --> 00:29:48,636 Oferuję więc nagrodę w wysokości 50 000 dolarów 483 00:29:48,660 --> 00:29:53,040 każdemu, kto cokolwiek wie o tym, co przydarzyło się mojej żonie. 484 00:30:00,120 --> 00:30:01,620 Usłyszeliście to tutaj po raz pierwszy. 485 00:30:02,120 --> 00:30:04,766 W mieście, gdzie każdy ma pytania, 486 00:30:04,790 --> 00:30:10,160 jeden pogrążony w żałobie mąż oferując 50 000 dolarów za odpowiedzi. 487 00:30:10,910 --> 00:30:13,120 Relacja na żywo z dahlonegi, 488 00:30:13,620 --> 00:30:15,000 lexy Jones. 489 00:30:16,200 --> 00:30:17,450 Mamy jasność. 490 00:30:19,330 --> 00:30:20,790 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 491 00:30:22,160 --> 00:30:24,096 - Zdobądź to wszystko? - Tak, oczywiście, że rozumiem. 492 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Dobry. chodźmy. 493 00:30:35,870 --> 00:30:39,516 Cóż, pomyśl o tym jak o znak interpunkcyjny na historii. 494 00:30:39,540 --> 00:30:42,040 - To nie takie proste! - Kto wie? Może to pomaga. 495 00:30:43,580 --> 00:30:46,056 Ale jeśli ponownie uruchomisz jakiś klipy z ratusza, 496 00:30:46,080 --> 00:30:47,926 będziesz musiał ponownie odtworzyć mój klip. 497 00:30:47,950 --> 00:30:50,386 Tylko żeby było to dokładne. 498 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Masz dwie godziny. 499 00:30:52,750 --> 00:30:53,830 Dziękuję, Jim. 500 00:31:00,330 --> 00:31:02,266 Czy masz coś chcesz mi powiedzieć? 501 00:31:02,290 --> 00:31:05,750 Nie, ja po prostu… …nie wiedzieć, dlaczego miałbyś to zrobić. 502 00:31:07,330 --> 00:31:08,476 Co zrobić? 503 00:31:08,500 --> 00:31:10,120 Przejdź przez te wszystkie kłopoty 504 00:31:10,790 --> 00:31:12,790 tylko po to, żeby zdjąć blask Annie. 505 00:31:14,200 --> 00:31:17,910 To znaczy… już to zrobiłeś biurko kotwicy, kochanie. 506 00:31:18,410 --> 00:31:21,620 Kogo to obchodzi, co ona robi w terenie, wiesz? 507 00:31:22,120 --> 00:31:23,290 Cóż, zależy mi. 508 00:31:25,910 --> 00:31:27,410 Bo ona szuka tego, co moje. 509 00:31:34,620 --> 00:31:37,580 I nie jestem 510 00:31:38,120 --> 00:31:41,200 pozwolę jej to mieć. 511 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 Czy jestem? 512 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 Nie. 513 00:32:07,620 --> 00:32:09,370 Wsiadaj do samochodu. 514 00:32:12,870 --> 00:32:15,846 - Powinniśmy iść do domu nad jeziorem? - Detektyw Patel. 515 00:32:15,870 --> 00:32:18,766 Hej, tu Wally. 516 00:32:18,790 --> 00:32:22,330 Nie mogłem się skontaktować z detektywem Harperem, więc pomyślałem, że zadzwonię do ciebie. 517 00:32:22,830 --> 00:32:24,726 Dobra. Tak, rozumiem. 518 00:32:24,750 --> 00:32:27,080 Jego próbka DNA jest zakażona krzyżowo. 519 00:32:28,870 --> 00:32:31,160 Mam pasma od dwóch w nim różni ludzie. 520 00:32:32,580 --> 00:32:35,136 - Dzięki. … - Tak. 521 00:32:35,160 --> 00:32:39,160 - OK, dam mu znać. - Fajny. Miłej nocy. 522 00:33:05,450 --> 00:33:07,160 Czy oni wszyscy je noszą? 523 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Hej, Anna. 524 00:33:47,410 --> 00:33:48,410 Hej. 525 00:33:49,080 --> 00:33:51,700 Dziękuję za… za przybycie. 526 00:33:54,750 --> 00:33:55,950 Tak. 527 00:33:58,950 --> 00:34:00,870 Wiesz, wiem, że ty… 528 00:34:02,370 --> 00:34:05,040 Nie byłeś w Atlancie, wiesz… 529 00:34:06,200 --> 00:34:07,620 W noc śmierci Rachel. 530 00:34:11,580 --> 00:34:13,000 Widziałeś mnie, prawda? 531 00:34:16,540 --> 00:34:17,750 Wiesz, że byłem z nią. 532 00:34:24,120 --> 00:34:25,500 Nie skrzywdziłem jej, Anno. 533 00:34:29,200 --> 00:34:30,500 Znasz to, prawda? 534 00:34:40,410 --> 00:34:42,040 Widziałeś coś? 535 00:34:42,660 --> 00:34:44,500 Czy ktoś jeszcze tam był? 536 00:34:46,750 --> 00:34:47,806 Czy wiesz, kto to zrobił? 537 00:34:47,830 --> 00:34:50,200 Nie zrobiłem tego, jeśli o to pytasz. 538 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 Dobra. 539 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 To nas dwoje. 540 00:34:59,410 --> 00:35:01,250 Przykro mi, że to widziałaś, Anno. 541 00:35:02,250 --> 00:35:03,660 To nic nie znaczyło. 542 00:35:04,830 --> 00:35:07,040 Tak, ale dla niej znaczyło to jeszcze mniej. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,660 Więc dlaczego z nią byłeś, Jack? 544 00:35:11,870 --> 00:35:16,016 Z tego samego powodu, dla którego byłeś z tym… goryl twojego kamerzysty, prawda? 545 00:35:16,040 --> 00:35:19,976 Z wyjątkiem mojego goryla-kamerzysty nie znaleziono zamordowanego następnego ranka 546 00:35:20,000 --> 00:35:22,096 ze mną odpowiedzialnym za dowiedzieć się, kto to zrobił. 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,556 To sprawiedliwe, Anno. 548 00:35:23,580 --> 00:35:26,056 - Może powinienem coś powiedzieć. - Może. 549 00:35:26,080 --> 00:35:28,096 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. 550 00:35:28,120 --> 00:35:30,226 Po prostu mówisz, że tak, prawda? 551 00:35:30,250 --> 00:35:33,450 Ty to zrobisz, potem oni wyrzuci mnie ze sprawy i co wtedy? 552 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Kto to rozwiąże? 553 00:35:36,450 --> 00:35:38,266 Ktoś tutaj rozwiąże ten problem? 554 00:35:38,290 --> 00:35:40,926 Ktoś, kto nigdy nie był na tzw sprawa o morderstwo, nie mówiąc już o rozwiązaniu? 555 00:35:40,950 --> 00:35:42,926 Kto to zrobi, jeśli z tego zrezygnuję? 556 00:35:42,950 --> 00:35:45,976 Więc psujesz swoje własną sprawę, złamać prawo, 557 00:35:46,000 --> 00:35:49,176 ale upieraj się, że przy tym pozostaniesz zamiast, nie wiem, powiedzieć: 558 00:35:49,200 --> 00:35:51,476 „Hej, chłopaki, to tam jest Rachel Hopkins.” 559 00:35:51,500 --> 00:35:54,476 „Nie wiem, kto ją zabił, ale wiem, kto ją przeleciał. Ja.” 560 00:35:54,500 --> 00:35:56,226 Ale nie, nie mogłeś tego zrobić. 561 00:35:56,250 --> 00:35:59,266 Nie. Tylko ty możesz to zrobić Policjant po tej stronie Atlanty, 562 00:35:59,290 --> 00:36:02,476 więc udaje ci się być jednym i drugim Ofiara i bohater Twojej własnej historii. 563 00:36:02,500 --> 00:36:05,450 To niewiarygodne, ale tak właśnie robisz. 564 00:36:06,160 --> 00:36:08,476 Chyba naprawdę mi przykro że tak czujesz. 565 00:36:08,500 --> 00:36:09,620 Nie, nie jesteś. 566 00:36:10,540 --> 00:36:13,370 Tak mówią ludzie sprawić, że poczują się lepiej. 567 00:36:16,200 --> 00:36:17,950 Nie jest ci przykro z powodu tego, co czuję. 568 00:36:18,450 --> 00:36:21,676 By było mi przykro z powodu tego, co czuję, najpierw musiałbyś zrozumieć. 569 00:36:21,700 --> 00:36:24,136 - Prawidłowy. - Ale ty tego nie robisz. 570 00:36:24,160 --> 00:36:25,660 Chyba nie. 571 00:36:26,910 --> 00:36:27,910 Chyba nie. 572 00:36:28,620 --> 00:36:32,080 Mówiłem ci, że nie czuję się z tym dobrze zostawiając ją tamtej nocy, prawda? 573 00:36:34,160 --> 00:36:35,200 prawda? 574 00:36:36,250 --> 00:36:37,620 Tak, Anno, zrobiłaś to. 575 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 A co, myślisz, że tego nie wiem? Myślisz, że o tym nie myślę? 576 00:36:42,580 --> 00:36:46,040 Myślisz, że tego nie noszę ze mną? Ona też była moja. 577 00:36:48,080 --> 00:36:51,200 Ona... ona też była moim dzieckiem. 578 00:36:54,330 --> 00:36:57,660 Nigdy więcej jej nie zobaczę albo. Nigdy jej nie trzymaj. 579 00:36:58,250 --> 00:37:01,226 Śpiewaj jej, trzymaj ją za rękę. ja nienawidzę siebie. obwiniam siebie... 580 00:37:01,250 --> 00:37:04,636 nie, nie to mówię. Nie mówię, że to twoja wina, Jack. 581 00:37:04,660 --> 00:37:08,160 - Nie mamy. Wiem to. - Rzecz, którą po prostu… ja… ja… 582 00:37:09,290 --> 00:37:13,410 Rzecz, nad którą nie mogę się ogarnąć jest po tym wszystkim, co straciliśmy, po… 583 00:37:14,080 --> 00:37:17,000 Po tym, jak nisko i załamani byliśmy… 584 00:37:18,950 --> 00:37:20,500 …wtedy zdecydowałeś się mnie opuścić. 585 00:37:21,330 --> 00:37:25,226 To znaczy… …to nawet nie o to chodzi zrobiłeś. Tak to zrobiłeś. 586 00:37:25,250 --> 00:37:28,410 Nie zrobiłeś… nie zrobiłeś… …nic nie powiedziałeś. 587 00:37:29,370 --> 00:37:32,370 Ty po prostu... po prostu spieprzyłeś. Żadnego wyjaśnienia. Nie… 588 00:37:33,450 --> 00:37:35,790 Rzecz w tym, Anna, ja przysięgam na Boga, mógłbym… 589 00:37:36,660 --> 00:37:38,200 Mógłbym przez to przejść. 590 00:37:38,950 --> 00:37:40,266 Stracić wszystko. 591 00:37:40,290 --> 00:37:41,830 Stracić karierę. 592 00:37:42,700 --> 00:37:43,750 Utrata ciebie. 593 00:37:45,830 --> 00:37:47,846 Ty, kurwa, wiedziałeś, wiedziałem, że cię szukam. 594 00:37:47,870 --> 00:37:49,910 Wiedziałeś i nie przeszkadzało ci to. 595 00:37:50,500 --> 00:37:53,450 Nie ma nic na tym świecie mogłeś mi zrobić. Nic… 596 00:37:54,000 --> 00:37:56,136 Nigdy taki nie byłem okrutny dla ciebie, Anno. Kiedykolwiek. 597 00:37:56,160 --> 00:37:58,306 Czy tak to się stało? Tak to pamiętasz? 598 00:37:58,330 --> 00:38:02,136 Nie tak to zapamiętałem, Anna. Tak to się stało. To fakt. 599 00:38:02,160 --> 00:38:04,136 próbowałem. Zatrzymałeś się. 600 00:38:04,160 --> 00:38:05,926 Dotrzymałem swojego zobowiązania i przysięgi. 601 00:38:05,950 --> 00:38:08,790 Pociągnąłem za koniec kurwa okazja, Anna. 602 00:38:10,120 --> 00:38:13,766 Sprawy się skomplikowały, i ty podwinięty ogon, a ty, kurwa, zrezygnowałeś. 603 00:38:13,790 --> 00:38:15,016 To właśnie zrobiłeś. 604 00:38:15,040 --> 00:38:19,266 A ja jedyne, co zrobiłem, to… próbowałem zabrać twoje ból. To wszystko, co próbowałem zrobić. 605 00:38:19,290 --> 00:38:21,476 Próbowałem być przy Tobie, trzymać Cię 606 00:38:21,500 --> 00:38:25,016 i daj znać bez względu na wszystko, my moglibyśmy razem przejść przez wszystko. 607 00:38:25,040 --> 00:38:27,176 Chciałem to naprawić, żebyś poczuł się lepiej. 608 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 Nie chciałem, żebyś to zrobił popraw mnie, Jack! 609 00:38:31,000 --> 00:38:33,766 Nie chciałem, żebyś to naprawiał to. Chciałem tylko, żebyś… 610 00:38:33,790 --> 00:38:35,676 - Chciałem, żebyś mnie wysłuchał. - Co? 611 00:38:35,700 --> 00:38:38,726 Kiedy cię nie słucham? Jak możesz mówić, że nie słucham? 612 00:38:38,750 --> 00:38:41,226 Nigdy nie słuchałem. Cokolwiek powiedziałeś, byłem... 613 00:38:41,250 --> 00:38:43,790 kurwa zamknij się! 614 00:38:44,870 --> 00:38:46,200 Choć raz. 615 00:38:50,370 --> 00:38:52,410 Chciałeś, żebym cię potrzymał. 616 00:38:53,290 --> 00:38:55,120 Dlatego mnie trzymałeś. 617 00:38:57,290 --> 00:39:00,136 Chciałeś, żebym się zgodził, powiedział wszystko miało być w porządku, 618 00:39:00,160 --> 00:39:01,870 że razem przez to przejdziemy. 619 00:39:03,040 --> 00:39:05,426 Straciłam już jedno dziecko. Nie potrzebowałem kolejnego. 620 00:39:05,450 --> 00:39:07,596 - Wiesz, jakie to niesprawiedliwe? - Przepraszam. 621 00:39:07,620 --> 00:39:10,426 - Wiesz, jakie to cholernie niesprawiedliwe? - Nic nie jest sprawiedliwe, Jack. 622 00:39:10,450 --> 00:39:13,096 - Wiesz, jakie to cholernie niesprawiedliwe? - Nic nie jest sprawiedliwe. 623 00:39:13,120 --> 00:39:15,950 Myślałam, że się nauczysz to po odejściu Charlotte. Sprawiedliwy! 624 00:39:20,580 --> 00:39:22,500 – Potrzebujesz przerwy, Anno. 625 00:39:23,040 --> 00:39:24,450 „Za dużo pracujesz”. 626 00:39:27,160 --> 00:39:29,330 „Mama może opiekować się dzieckiem”. 627 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 – Nie, nie martw się. Możemy ją zostawić. 628 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 – Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 629 00:39:35,410 --> 00:39:37,950 – Charlotte jest po prostu wybredna. Nic jej nie będzie. 630 00:39:41,700 --> 00:39:43,290 Nie czuła się dobrze, prawda? 631 00:39:52,870 --> 00:39:55,176 Potem, kiedy zachowałeś mówiąc mi, że wszystko będzie dobrze, 632 00:39:55,200 --> 00:39:57,160 „Wszystko w porządku, wszystko w porządku” – to po prostu… 633 00:39:58,200 --> 00:40:00,016 To było jak prośba. 634 00:40:00,040 --> 00:40:03,120 Tylko żeby to pokonać. Ja… ja nie… 635 00:40:03,620 --> 00:40:06,910 Nie chciałem, żebyś to naprawiał ja, Jacek. Chciałem tylko czasu. 636 00:40:08,250 --> 00:40:09,410 Czas na 637 00:40:10,540 --> 00:40:12,660 żyć w bólu, czuć go. ja… 638 00:40:13,160 --> 00:40:15,250 Kiedy Charlotte odeszła, pozostało tylko… 639 00:40:17,950 --> 00:40:21,580 co we mnie pozostało, było tylko to niemożliwa pustka, to 640 00:40:22,620 --> 00:40:23,620 dziura. 641 00:40:25,250 --> 00:40:27,926 Po prostu nie wiedziałem co zrobić. Musiałem iść, Jack. 642 00:40:27,950 --> 00:40:31,870 Nie miałem wyboru, bo tą dziurą była Charlotte. 643 00:40:32,950 --> 00:40:35,226 To było wszystko, co mi pozostało po naszej córeczce, 644 00:40:35,250 --> 00:40:38,450 a ty ciągle próbowałeś zabierz ją ode mnie, więc… 645 00:40:44,370 --> 00:40:46,660 Po prostu nie mogłem ci pozwolić. 646 00:40:51,120 --> 00:40:52,250 Bardzo mi przykro. 647 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Hej… 648 00:41:01,160 --> 00:41:02,160 Hej… 649 00:41:04,290 --> 00:41:05,266 Poczekaj. 650 00:41:05,290 --> 00:41:06,790 Bardzo mi przykro, Anno. 651 00:41:10,250 --> 00:41:12,080 Czy mogę cię potrzymać na chwilę? 652 00:41:13,330 --> 00:41:16,580 Bardzo mi przykro. Czy mogę cię po prostu potrzymać? 653 00:41:19,370 --> 00:41:20,370 Przepraszam. 654 00:41:29,790 --> 00:41:31,870 Wiem, wiem. 655 00:41:34,620 --> 00:41:36,660 Przepraszam. 656 00:41:40,700 --> 00:41:42,790 Przepraszam! 657 00:41:47,580 --> 00:41:49,410 Nie musisz przepraszać. 658 00:41:52,910 --> 00:41:54,620 Bardzo mi przykro, Jacku.